「日本電影週」30年前記

2020/07/18 at 1:21 am | Posted in 特別放映, 香港戲院／港島 | Leave a comment

←「日本電影週’90」於1990年1月10至14日在大會堂劇院舉行，票價20元。標註為「市政局與日本映畫製作者連盟合辦」。

＿＿看外語片，中文字幕是重要一環。過去，香港國際電影節以至一些專題放映，所放電影大多不會配上中文字幕，聞說源於非購入版權，僅在影展期間公映不多於三場，不會在拷貝配字幕。三十多年前，翡翠台晚上七時播放的港台節目《觀點與角度》（後改為《奉告》），猶記主持曾以答覆觀眾提問形式，解釋電影節回顧專題映舊粵語片時，票價與新片相同，原因是不能「歧視」舊片（大意），至於字幕問題，忘記有沒有解釋原由。

＿＿後來部分發行公司把已購買版權的影片先讓電影節放映，並配以字幕，「字幕」成了揣測影片會否作商業放映的「提示」。

＿＿我於1986年移居香港，遲至1989年才開始進場欣賞專題放映節目。當時，每年都有不同國家的影片專題，惟銀根有限，看得不多，印象中，各國的專題放映，僅「日本電影週」為每一部公映電影配上中、英文字幕，主辦單位在推廣上頗為進取。1990年首次欣賞日本電影周的影片，那年選了話題作、金村昌平執導的《原子劫》。

→「日本電影週’91」於1990年1月9至13日在大會堂劇院舉行，票價30元。

＿＿1989年在日公映的《原子劫》，原名《黑雨》（Black Rain），也許同年列尼史葛執導的《Black Rain》在香港已譯作「黑雨」，並於該年12月公映，這部直接講述原爆的日本片則譯為「原子劫」，奈何完全欠缺紀實味道，以為是科幻片。晃眼已是30年前看的戲，沒太多印象，只記得是一部黑白片。當中有一個場面，角色撐船過海時，原爆發生，天上灑下含輻射物質的「黑雨」，黑色雨滴掉落在眾人臉龐上……

＿＿《原子劫》曾入圍康城影展，得了一些特別獎。影片譯作《原子劫》，透着商業放映的氣味，最終沒有在坊間戲院公映。同一屆選映的《豈有此理》，後來由創造社發行，於同年10月19日在影藝戲院放映，共映了35天，票房接近32萬，成績不俗。

＿＿翌年的「日本電影週’91」，僅取得節目單張，沒有購票欣賞。這年共放映了六部影片，包括山田洋次的《戀愛顧問》，也就是「寅次郎男人之苦」第42集。早陣子才把該系列48部作品看畢，笑中有淚的溫馨小品頗對個人口味。《戀愛顧問》標誌系列進入另一階段，寅次郎以長輩身份把戀愛、處世之道傳授外甥滿男。

＿＿回想，往後再沒有觀賞「日本電影週」，至於其他國家的電影專題，看的亦有限，僅看過英國電影節、加拿大電影節，地點都在香港大會堂劇院。

↑節目單張：1990年放映了《原子劫》（《黑雨》），1991年則選映了《戀愛顧問》，該片於同年7月25日在戲院公映，同屆由岡本喜八執導的《大誘拐》，則於11月22日放映。