重遇：俄國方舟 → 創世紀

2019/08/23 at 1:57 am | Posted in 香港戲院／九龍 | 3 Comments

←蘇古洛夫2002年作品《俄國方舟》，2019年在百老匯放映一場，譯名變了《創世紀》。

＿＿幾條大型院線及個別戲院，不時辦本身的電影節，百老匯這夏季便密密加推。無心瀏覽下，見一張丁方小圖甚眼熟，不就是《俄國方舟》（Russian Ark）嗎？放大看，果然是。這是百老匯電影中心與城市當代舞蹈團（CCDC）合作的「Jumping Frames 跳格國際舞蹈影像節」節目。頗困惑選上這片，它與舞蹈的關係並不強烈。

＿＿一晃眼16年過去，影片由過去的《俄國方舟》變成《創世紀》，是另一個困惑。刊於院線網頁的介紹文字，主要談內容，穿插了一句：「（侯爵和電影製片人）親眼見證到沙皇帝國令人驚訝的場景！然而他們的時間旅行是在單一而未刪節的電影鏡頭中展開，導致這兩人不禁陷入了一場熾熱又嘲諷的爭論中。」翻譯腔濃烈，頗繞口，缺了點光影戲味。

＿＿於是讀讀2003年香港國際電影節小冊內的文字，較為醒神，這樣說：「蘇古洛夫作其破天荒實驗，以手提高解像數碼攝影，全戲只用一鏡到底拍足九十五分鐘，創下影史新頁，遊走於如迷宮的博物館，攝影、演出、剪接、調度，皆匠心獨運。」

↑2003年香港國際電影節訂票小冊。

＿＿猶記16年前，就衝着這幾句話便買下戲票，資深名導勇探數碼拍攝領域，教人肅然致敬，且藉科技攝影創造菲林拍攝難成就的「一鏡到底」。來到今天，這項創舉似乎已不值得提及，至少在戲院的簡介便沒有細道。可是，這的確是影片的特色，當時影片的製作特輯也命名《In One Breath》。

＿＿另一個晃眼已是26年前，首次衝出亞洲旅遊，跟隨朋友到聖彼得堡，必然一訪龐然的隱士盧博物館（冬宮）。2014年出版的拙作《光影戲遊》亦提到這次旅程，並連結到2003年看《俄國方舟》的經歷。

＿＿2003年，當時是蓋着口罩看的一場電影，並非要掩蓋臉孔免被認出，而是「沙士」，建基於為他人着想，希望疫情早點受控，大家都為維護這城市盡力。當時《俄國方舟》共放映三場，我卻選在尖沙咀的新港戲院看，是地面細小的（1）號院，儼如試片室，加上口罩讓一呼一吸間的水蒸氣聚滿眼鏡片，鬆鬆朦朦下看，仍為之傾倒。影片曾在有線電視播映，雖錄影下來，但畫質頗壞，一直沒重溫，難得再在戲院放映。