戲院誌 Talk Cinema

1978年朱慶祥師傅訪問

…….我雖是粵劇門外漢，對朱慶祥師傅卻早有聽聞。1987年香港國際電影節推出戲曲電影回顧，相關特刊節錄第11期《文美月刊》（1978年2月）朱師傅的訪問文章，讓讀者多了解棚面師傅的工作。該特刊訪問了撰曲人李願聞、龐秋華及梁山人，惟朱師傅僅摘錄舊文，沒有再訪。

…….查閱《文美月刊》內〈粵劇的幕後英雄－－訪棚面朱慶祥師父〉一文，由小思、阿慧、顧耳、川停、瞿明訪問。現摘錄若干頗富趣味的段落：

→原刊《文美月刊》朱師傅照片。

……棚面，從前叫做八音，共有八個人，是搞音樂的，就是粵劇的伴奏樂隊。傳統的棚面，全是用中國樂器，清末民初的時候，粵劇藝人朱次伯嘗試用西洋的喉管和梵亞鈴來伴奏，覺得效果不錯，以後粵劇的棚面就分成了中樂和西樂兩部份。中樂部份的領導人叫做「掌板」，由他起鑼鼓……西樂部份的領導人是梵亞鈴手，叫做「頭架」，是為演員演唱伴奏的主要樂器，其他如喉管、色士風等都是「下架」，在音量的強、弱，節拍的快慢，都由頭架指揮。……

……我們設計雛鳳鳴的樂曲，時常正線反線互用，這就是受了西洋音樂的轉調的影響。……通常演唱梆黃用中樂器混合伴奏，但唱小曲，如〈春江花月夜〉的時候，便用純中樂伴奏，因為比較切合曲文的情緒和氣氛。……

……唐滌生主要是編劇情和寫曲詞，至於音樂，則由老倌、棚面和他一起討論，演習，研究然後決定。音樂設計的工作，主要由棚面來做，通常是唐滌生寫好了曲詞，我們來譜曲，或者我們選好了曲牌，請他填詞，我們告訴他那裏要平聲字，那裏要仄聲字。唐滌生本身並不會讀譜。……

……（運用的小曲）有些是傳統曲調，如〈春江花月夜〉；有些是從別的劇種借來改編的，如潮州〈昭君怨〉；也有好些是自己創作的。如《辭郎洲》送別一場的小曲，就是創作的。……

……（一齣粵劇）未演出之前，總是先講戲。編劇、大老倌、提場、樂師都參加。講甚麼呢？講很多東西。劇情合不合理？曲詞通不通順，有沒有把宋朝的詩句套用到寫唐朝的劇本中？曲牌用得適合嗎？文場會不會太多？悶不悶？武場夠不夠？甚至佈景的設計，演員換戲服的時間夠不夠都要考慮到。

九旬朱師傅粵樂緣聚

↑首部分由王氏昆仲講解演唱。王勝泉（左立者）握梵鈴拍和，王勝焜（右）示範演唱，此幕選唱《梁祝恨史》的〈願為蝴蝶繞孤墳〉。

…….去年11月，出席於香港公開大學賽馬會綜藝廳舉行的「粵劇曲藝縱橫談」講座，獲益良多。活動亮點之一是邀來年屆九旬的朱慶祥師傅主講。猶記2016年該校已邀朱師傅辦講座，湊巧那天已購票看薛覺先的電影及參與同場的講座，嘆句緣慳。是次講座，觀眾反應踴躍，且多屬曲藝愛好者，我這位比門外漢站得更外圍的無知小輩，應屬場內的小數。

…….講座先由粵曲音樂家王勝泉、王勝焜先生主講，台下既同聲同氣，他們亦單刀直入，即以實例介紹粵曲音樂與演唱。王氏昆仲乃朱師傅的徒弟，王勝泉介紹之餘，並拉奏梵鈴，聯同現場樂手拍和王勝焜演唱，把解說形象化。然後再請朱慶祥師傅登場。縱已年長，朱師傅精神健旺，自行步上舞台，無論憶往或分享多年心得，記憶力佳，且條理清晰。

…….朱師傅於1939年初任棚面「頭架」，歷年與不少名伶合作，由舞台到電影皆有參與。這天他帶來老照片話當年，如1954年7月11日，與紅線女及劇團成員的留影，帶出當年前往大馬、星洲及越南獻藝的舊事。另外，六十年代初他參與了娛樂唱片公司灌錄任白戲寶唱片，包括1960年的《帝女花》、1962年的《再世紅梅記》及1963年的《紫釵記》。朱氏憶述：「當時尹自重（音樂家）已去了美國，劉東（娛樂唱片老闆）要求我玩多點風格。」王勝泉據知唱片在教堂灌錄，且「一剔過」，對當時樂手與演唱者的造詣大為佩服。

…….上述舊憶僅屬淺談，沒有細道，但提及的幾個人物與場景，已夠引人入勝。講座的重點依然是曲藝，朱師傅還即場奏起古樂器，拍和他的年輕學生獻唱。（左圖）對現場觀眾而言，最難得是有機會即場請教，講者更請聽眾上台試唱，給予意見。一位女士便先後以子喉及平喉唱了一小段「滾花」，朱師傅指點後，仍陶醉於此短短的樂段：「滾花真係一個好大的藝術。」

…….作為無知的聽眾，現時看粵劇，只能品味歌詞，對演唱的格式如「滾花」、「木魚」、「南音」等，未有能力細賞，但聽他們解說仍感趣味。坊間常謂推動粵劇，除開拓場地、演出者的傳承外，其實觀眾也要指導；表演場內，與舞台相對的是偌大的觀眾席，觀眾的欣賞能力也是重要一環，是次講座正希望提升聽眾的欣賞水平。當天，講者也帶出若干專業的見解，像粵劇演出現場配以唱詞字幕，朱師傅認為窒礙了演唱者發揮，因為粵劇唱者與拍和樂手應要有機配合，視情況而變動，字幕卻把他們框限，生怕別人誤以為唱錯歌詞，致令演唱者綁手綁腳。聽罷又多了一個觀賞角度。

走過17 踏進18

↑家中仍用這款傳統又趣緻的「通勝日曆」；《飛夢奇緣》CD反光層全剝落，現出碟面文字；盧冠廷的《小鎮》黑膠碟購於1991年，保存完好；喜獲陳國平的吉他音樂集《Diary & Dreams》；僅用了六年，不願相機純因電池問題而報銷。

…….新年伊始，延續過往11年，寫下回顧與展望的片言隻語。已是11年，半年後這網誌亦達12年了，雖然近年上載不頻，內容亦缺系統，尚且美其名堅持下去。

…….少年時代，每屆新舊年交替，都認真地在本子寫下萬語千言回顧。聖誕新年期間，適值長假接考試，心情忐忑，一事無成的感概不期然湧至，當然最後仍希望「做得更好」。幾十年過去，情景未變，空有希望，心態終歸要轉，明白資質平庸，無條件強求，隨順吧。

…….人生走了近半世紀，得為終站做準備，去年嘗試整頓家中雜物並移除，惜進度慢，今年要努力。減以外，也從源頭入手，避免加。我不愛購物，今天對擁有物品的意欲更低。但上半年因撰作拙著《漫遊八十年代－－聽廣東歌的好日子》，於是整理及聆聽舊唱片，也買進一點新的舊唱片，包括黑膠碟。

…….收藏的唱片有限，聆聽的次數亦稀，此間檢視，驚見部分CD異變，塗層脫落，《飛夢奇緣》（Arizona Dream）原聲碟尤慘烈，反光物料全消失。面對此境，無法搶救。這年也買了些許黑膠碟，不太難找，至於碰上甚麼貨，得靠運氣。拿起黑膠碟，回想少年時代在澳門，放學後的「節目」就是逛唱片店，生活其實單調，況且沒零用錢，亦沒有唱機，只能望梅止渴。

…….這年也首次上網參與拍賣，投得CD，過程很順利，一點不激烈，大抵陳國平於九十年代初出版的吉他音樂集《Diary & Dreams》太冷門吧，乏人問津，但我挺喜歡，回想當年聽呂珊客席演唱的〈三千六百五十夜〉，已覺相當不俗。

…….一把年紀，嘗新，有難度。今年四月，獲友人贈予舊手機，終於有「智能」。惟個人魯鈍，未懂投入，加上無甚友人，沒進入社交平台，亦成不了低頭族。那邊廂，2011年買的三星牌相機出了問題，純粹充電配件失靈，但廠商告知配件太舊，且他們不再出相機了。買這牌子的相機的確奇怪，落得此下場，但純因為電池問題而扔掉相機，很浪費。我明白現在的規律如此，催促多消費，自己仍執著用到損壞才更換的心態，實太脫節，同樣該被扔棄。

聖誕節聽聖誕歌

…….內地女歌手名曰「丁噹」，有趣嗎？不曉得，畢竟我們早有「鍾叮噹」，雖然她從未大紅。十多年前在報館工作，同事訪問過她，當時正從事文物修復工作。

…….「鍾叮噹」勾起我點滴聖誕感覺，「叮叮叮，鐘聲與歌聲……」改編自《Jingle Bell》的粵語歌，記憶中是聽陳寶珠唱的。聖誕歌唱片在粵語樂壇並不熱門，八十年代曾路得唱《聖誕快樂》頗動人，達明一派的《今天應該很高興》則傷感，均屬單曲。拙作《漫遊八十年代－－聽廣東歌的好日子》倒介紹了黃霑於1989年出版、回應六四後社會氣氛的聖誕歌曲盒帶。

↑個人有的四張聖誕唱片：來自Carpenters、Michael Franks、Enya和《寶貝智多星》原聲唱片。

…….在洋人樂壇，出版聖誕大碟卻屬傳統。較近年的（姑且說近年），來自流行、爵士以至藝術歌界別的Celine Dion、Kenny G、Diana Krall、Andrea Bocelli均先後推出。我沒有買來聽，反而看了Andrea Bocelli的聖誕特輯，雖然只是站台演唱，但配搭流行樂手以至《芝麻街》人物，相當窩心溫馨。

…….曾買過幾張聖誕唱片，沒有派對，沒有聚會，只清境的獨自聆聽。最早一張是Carpenters的《Christmas Portrait》，屬重唱歌曲大碟，Karen甜美的嗓音很配合聖誕歌曲，透着普天同慶的暖意；另一方面，卻又帶出對早逝歌者的回憶。

…….《寶貝智多星》（Home Alone）原聲碟也包含多首重唱聖誕歌，但各具特色，像譜成爵士樂。同樣美妙的有John Williams安排的音樂，糅合《胡桃夾子》段落的音樂，巧妙；而創作的聖詩《Somewhere In My Memory》則美不勝收，唱片很熱鬧動聽。

…….Enya的《And Winter Came》已是2008年的出品，源於一直有選購她的唱片，這張亦不遺漏。既屬New Age音樂範疇，她空靈的音樂透出神聖的一面，意境超凡。這張以冬日為題的作品又不盡然是聖誕碟，但結尾的《Oiche Chiuin》，亦即《平安夜》，又輕輕髹上聖誕色彩。查看資料，這張唱片剛於今年十月首次推出黑膠碟版本。

…….源於喜歡《Abandon Garden》，其後零星購入Michael Franks舊與新的作品。2003年的《Watching the Snow》，十首全屬創作歌，多以聖誕、新年的心情為題，可說是聖誕碟，但幽幽的調子又有別於歡騰慶節的氛圍，是另一種味道。

放大微觀非常迷你戲院

↑模擬的戲院大堂，背後設票房、貼畫片的燈箱，均參考自八十年代初的戲院，
而必備的磅今天仍存在於個別的古老戲院，最別緻是那鏽蝕的質感。（圖：On Tai提供）

…….今年八月認識了安泰（On Tai）。他精於製作微縮模型，把實物按比例大幅縮小，在那「的骰」的空間與範圍，力求像真，呈現出原物的細節，絲絲入扣，精妙處教人讚嘆。

…….這一回，他以本地的舊式戲院為題，以1:20的比例製作「迷你戲院」。既微且細，製作時必須觀察入微，不僅尺寸比例要準確，更要呈現當中各個環節的內容。雖然微縮模型已出現多時，我卻總是緣慳，未能微觀。這一回通過他這位製作人，粗略體會到製作仿真、求工的苦心。

…….製作期間，他偶有傳來製成品的模樣，讓我一開眼界，看到他盡力重現那些年戲院大堂常見、今天卻已消失的東西，譬如貼畫片的燈箱，他曾疑惑：究竟該用內藏白色光管抑或後期的射燈模樣？按模型的假設年期為七十年代末至八十年代初，大概是用光管吧。另外，票房用的座位表，也很精巧地加入劃去座位格子的筆觸。

↑除街道上的紋理，他亦重現壁牆貼滿海報的情景，牆身殘留舊海報的黏貼痕跡，頗見心思。
回想八十年代，張貼海報已轉用膠紙，這種膠漿黏貼海報的殘跡亦少見。（圖：On Tai提供）

…….是否傳真呈現當年戲院的風貌，對我來說並非最重要（以本人的閱歷，亦無資格論斷），最欣賞他的心思，在仿真度上費功夫，像戲院模型外圍的混凝土行人道，他亦做出一線線粗糙的坑紋，令我想起曾目睹修路工人以掃帚「畫」出這些紋理的情形。

↑製作期間他曾分享了這個票房正面。（圖：On Tai提供）

…….由八月大家初次聯繫，至最近展出，期間斷續見他傳來作品的局部組件，可見作品得費數月完成。該作品現於荃灣嘉禾荃新天地戲院展出，名為「香港舊式戲院微型展」，同場還有香港知專設計學院的海報設計比賽作品展。

大專到大學會堂 邁向40

↑1979年3月2日第591期《香港電視》介紹大專會堂。
右上方的圖片為《歡樂今宵》演出「大專會堂之夜」，舞台果然寬廣。

…….昨（28/11）讀即時新聞，見浸會大學公布未來發展大計，包括拆卸大學會堂。說實談不上甚麼特別感覺，畢竟對大學會堂非常陌生，只聞其名，卻一次也不曾內進。

…….1978年5月19日，當時仍稱作「大專會堂」的場館由港督麥理浩爵士主持啟用儀式，隨即有一系列藝術活動，會堂甫開始已是一個主要的文娛活動表演場地，包括演唱會。

…….早前推出的拙作《漫遊八十年代－－聽廣東歌的好日子》也有談論演唱會場地，大專會堂僅能略說一二，當中引用了1979年3月《香港電視》的報導，指出該處是當時擁有「全港最大舞台的會堂」，備有先進的舞台設施，有逾千三個座位。

…….伊利沙伯體育館尚未落成前，大專會堂是主要的演出場館。1983年公映的《搭錯車》，片中女主角躍身紅歌星，來香港表演，場地也選上大專會堂（實質只是畫面插入大專會堂外觀空鏡，交代乃演出地點），當時除了本地歌星，外來歌手也踏上該會堂演出。另外，如拙作介紹，「葉德嫻第一次演唱會」正在會堂演出，同由俞琤主理的「黃韻詩笑口Show」也在該處笑迎觀眾。

…….大專會堂留在我腦海的印象，基本上全來自電視，包括1984年初舉行的「1983年十大勁歌金曲」頒獎禮。該次應是第二次的「十大勁歌」，首次僅由蔡楓華主持，規模很細，到這一屆，便以大秀模式製作，不僅邀來俞琤任司儀，更在開場安排三分鐘的立體影像。

…….猶有印象，電視台還派發觀看立體影像的「紅藍眼鏡」，觀眾可佩戴觀賞該三分鐘片段。當時我在澳門居住，固然拿不到眼鏡，何況我家仍看黑白膽機，即使有也無用武之地。記憶中，那三分鐘歌舞段落，安排了不少拋擲物件的鏡頭，營造立體效果，該組片段於錄影廠拍攝。

↑1984年2月《K-100畫報》介紹在大專會堂舉行的「1983年十大勁歌金曲」頒獎典禮，
當晚安排了三分鐘立體畫面作序幕，左上方為相關畫面的截圖。
該次的得獎者包括左下方的羅文及右下方的陳美齡。

輕觸諾貝爾　說石黑一雄

↑自《The Remains of the Day》（小說於1989年推出）後，
石黑一雄之後推出的兩本作品，我也有購入閱讀。

…….那天，黃昏時段新聞報導接近尾聲時，報導員說：「諾貝爾文學獎得獎結果將於今晚七時公布……」赫然覺得諾貝爾獎的報導，也添上「直擊」氣氛。之前又提出村上春樹的名字，第N次盛傳是熱門。

…….諾貝爾文學獎作品，因個人能力所限，甚少捧讀，若村上獲獎，情況便改寫，至少讀過一點點。雖然村上再次落空，但頗意外（個人覺得）是石黑一雄得到此榮譽。是否實至名歸，不敢亂說，欣慰我也是他的讀者，終歸有一位得獎者我是稍有涉獵其作品。

…….占士艾華利1993年的作品《告別有情天》，電影看罷頗喜歡，對描寫年長忠僕的心路這主線甚有感覺，同時，影片配樂亦美妙（以往亦曾寫及），於是買下原聲唱片一聽再聽。接下來竟大膽地生起讀一讀原著的心，買下Faber & Faber的平裝本（當時已不見首版，書店都售挾電影聲勢而來的劇照封套版），亦相當認真地讀完。

……如此英味濃厚的作品，初知是日本人寫的，也感意外。但自幼移居英國，石黑一雄是英語寫作人。董橋曾在文章提及石黑一雄的英文寫得很優美，自己英語水平不濟，關於寫作無置喙餘地，但也自欺地嘗試體味，彷彿亦讀出箇中的美。然而，整個小說的架構也確迷人。它寫大宅內的僕人，細描管家盡忠職守的精神，獨特的英式傳統。猶記英國片《高斯福大宅謀殺案》內的管家角色，曾直言管家須全情投入達至忘我境界，絕非普普通通的「工人」。

……《The Remains of the Day》寫管家Stevens晚年一段橫越英格蘭的旅程，亦同時回溯他的大半生歷程。上述忠於主人的堅執，既是使命，也是信念，但歷史進程卻讓他動搖。書中的大宅園Darlington Hall被設置為政治舞台，當中涉及大戰時期英國執行綏靖政策的一子錯。書本雖聚焦僕人，背後是宏大的歷史場景，整個層次便大幅提升，上下兩階層故事細緻地融匯。

……一如很多改編小說的電影，影片總顯遜色。原著以管家的視點、回溯為核心，由他的角度觀看。影片循商業影片的思路，強化管家的感情線，寫他與女僕主管Ms Kenton濛瀧的情感關係，加強女主角戲份，但失卻突顯男主人公心路歷程的特色。

…….往後，石黑一雄推出的《When We Were Orphans》、《Never Let Me Go》，我都感興趣地閱讀，趣味卻不及《The Remains of the Day》。前者寫抗戰時期上海灘租界內的上流社會，總覺外國人看中國的目光。後者之前也曾寫過，到底也沒有看過那齣改編電影《別讓我走》。

話說：粵語流行曲 X 戲院

……轉眼間，拙作《漫遊八十年代－－聽廣東歌的好日子》出版了兩周，不知道這趟漫遊旅程有多少知音團員？但願找到了你。的確，過去寫戲院、電影的內容較多，今次彷彿轉了台。其實都是寫自己感興趣的內容，偶然來個轉換，也望有點新意思。

……若把兩個寫作主題來個結合－－「粵語流行曲 X 戲院」會有甚麼趣事？香港電影發展與粵曲密不可分，遙遠的那些年不談，自七十年代中粵語電影復甦，一如電視劇，港產粵語片也重視主題曲，獨立公司的小本製作也找來歌星助陣，像《漩渦》有徐小鳳唱主題曲，而《瘋狂大老千》則有甄妮的歌。當然，論唱得街知巷，自然是許冠傑的《天才與白痴》、《半斤八兩》等。

↑1975年12月公映的《大家樂》，黃霑參與導演，並創作片中眾多歌曲。

……拙作也有提及若干當時的影片音樂與歌曲。華語電影推出具規格的原聲唱片，發展得較遲，1975年公映的《大家樂》以流行樂隊溫拿掛帥，配以大量歌曲，算是較公整的一張原聲歌曲碟，唱片封面亦註明「原聲電影插曲」。

……溫拿樂隊轉唱粵語歌，唱出多首流行作品，部分直唱到今天。許冠傑亦幽大碟一默，對部分歌曲進行「二次創作」，大玩「惡搞」，把《點解手牽手》變成「點解要擺酒」，而《只有知心一個》則成「醫生頌」，黎彼得寫的抵死歌詞，今天仍有共鳴，一句「你對佢多講嘢，根本當唱歌」，可說在公營醫療單位常見的場面。

↑1979年1月底公映的《圓月彎刀》，為邵氏線的「賀歲鉅片」，
當時放映的可能是國語版，但配以粵語主題曲《圓月彎刀》。

……澳門舊同學偶有來港買唱片，早陣子買下甄妮的《春雨彎刀》贈我。也許之前向對方查問過甄妮1982年出版的「數碼大碟」事宜，他以為我是甄的歌迷。其實不然，甄頗具霸氣的唱腔，不太合我的耳朵。改編自古龍同一部小說，我倒鍾愛來自楚原電影的同名歌曲《圓月彎刀》。

……電影我沒看過，歌曲的流行度，後者或遜於前者，但羅文與汪明荃的合唱，倒是美妙，二人聲線都美。七十年代以還，邵氏出品的電影多公映國語版，今天查看舊報章放映廣告，不清楚《圓月彎刀》是哪個版本。當時不少影片廣告刻意標明「粵語對白」，惟此片沒有，說不定是國語版，但主題曲卻迎合市場風向，找來粵語流行曲歌手演唱。相信片中亦有出現這首歌曲吧。

……八十年代本土電影已盡是粵語作品的天下，各大戲院映廳傳來粵語流行曲絕不稀奇。主題歌常以縮撮版MTV模式出現，很多時都頗為突兀的出現片中，與劇情談不上有機結合。

……戲院大屏幕是個廣告平台，開映前明顯是廣告時段，但用來宣傳歌曲倒非恆常的做法，大抵在片中放送效果更佳。（左圖）查看舊廣告，1988年10月1日，《今夜星光燦爛》公映前，德寶院線戲院獨立放映該片預告片段及主題曲《故園風雪後》MTV，以作宣傳。

……模糊的印象，那段時間部分西片戲院（如碧麗宮）曾在放映前播MTV廣告，如Whitney Houston的《Saving All My Love For You》，但未敢太肯定。

拙作出版：聽八十年代廣東歌

…….書名《漫遊八十年代－－聽廣東歌的好日子》，如珠串般長，只希望點出內容，突顯主題。

…….和很多朋友一樣，那些年我也愛聽歌，主要從收音機聆聽，毋須使費，熱烈度可說較電影還甚。所說的「那些年」，就是八十年代。

…….1980年9月升上中一，及至1990年大專畢業，這期間是我聽歌的黃金十年。所聽的非單純廣東歌，但又不能否認佔有相當大的比例，畢竟是粵語流行曲的蓬勃期。兩年多前出版社朋友提到想開發流行曲題材，我便毛遂自薦，惟期間家中有事暫擱，輾轉至今才完成。

…….如此「毛遂自薦」，也許是不自量力之舉。平日見不少資深樂迷分享大量音樂資訊，更有收藏家擁有逾萬黑膠碟，非常厲害。我是個寒傖的樂迷，如上述，當年主要聽收音機，自己沒有唱機，平常只能到鄰居、同學家翻錄唱片歌曲到卡式帶，拿回家用一台手提式單聲道收音錄音機聆聽，一用十年。偶有購買卡式帶，那時澳門也頗多翻版帶發售，自然是我這貧民戶之選，正版的，僅買過三數盒而已。直至出來工作後，才零散的蒐集黑膠碟、CD。

…….或許處身這種環境，聽歌歷程印象深刻，源於喜愛寫，很想以圖文折返當年，重溫年輕時帶草根氣的聽歌樂。一如既往，以散文形式，從個人出發，連結資料、圖片，希望與大家輕鬆漫遊。當然，骨子裏再一次不自量力地希望在重組的過程，勾畫當時本土流行音樂的若干輪廓，在此間八十年代廣東歌仍唱得響的時間，多描兩筆。

…….書本包含三部分，除憶述樂壇現像，以及重塑歌者的歷程，也希望觸及流行音樂的「載體」，像黑膠碟轉變到雷射碟、香港體育館落成與演唱會熱潮、Walkman、卡拉OK等，都是八十年代的重要路標。

…….至於另外兩部分，包括對離世音樂人的致敬與懷緬，像羅文當時製作的音樂劇，以及他堅持的概念大碟；又或黃霑多樣化的音樂人身份；以至巨星張國榮、梅艷芳的憶記。在梅的一篇，提及她九十年代末推出「變奏」大碟，重唱了五十年代的舊曲，當時採用了唱片的資料，惟《榴櫣飄香》一曲實非王粵生作品，感謝黃志華先生指正。

…….姑勿論你是否「經過那些年」的人，亦希望你對拙作感興趣。

Cinema City銅鑼灣JP開幕

↑戲院網頁頗清簡，沒有戲院裏外照片，只找到這個「開幕優惠」，從中看到「Cinema City JP」算是正式的寫法吧。

…….位於銅鑼灣珠城大廈翡翠明珠廣場的Cinema City JP於八月上旬試業，報載昨夜（23日）由戲院負責人黃百鳴主持開幕活動，並邀來一批藝人出席。近年新戲院開多了，不少在開幕儀式上也請來藝人撐場，帶點當年隆重其事的味道。

……..從網絡上看到不少該院的圖片，格局和之前MCL時期差不多。查看戲院商會的聯合廣告，該院並沒有刊出資料。據戲院網頁資料載，該院共設兩個映廳，座位分別為「380+1」及「270+1」。票價方面，成人票價為$100（2D）及$115（3D），另有優惠時段，包括周一至五的首場分別為$38（2D）及$48（3D），至於中午場則為$48（2D）及$58（3D）。

……..這裏僅抄錄些許材料，作為一個紀錄。至於會不會跑到老遠去觀望，難料。

↑（取自U Life Style圖）回到那些年翡翠、明珠年代，我並只在堂座看過戲，未嘗登樓。及至九十年代，置身經改建的原樓座位，面對座位與天花的空間狹小，以至圖中那欄河對開、偏下方的闊幕，總覺整家院局促，具壓迫感。