戲院誌 Talk Cinema

看《椰林月》瞥見星洲戲院

　　1957年公映、光藝出品的《椰林月》，以倒敍形式講述一段發生於星洲的苦戀，觸及華僑辦學。片首謝賢、嘉玲以中年模樣現身，未至於化老粧，僅架上眼鏡，演來老成持重，突顯年齡變化。劇情講述謝賢岳父黃楚山恨他害死女兒，禁他與孫女見面，謝重返星洲，獲小姨胡笳協助，才能與自己女兒王愛明見面，王僅是稚齡女孩，可見角色當時約三十開外。父女重逢，謝帶她往大世界遊樂場等地玩耍，出現這一幕。

↑謝賢、胡笳帶王愛明（中下三人形）走向國泰戲院（Cathay Theatre），當天放映Reach for the Sky（1956，港譯《晴空浴血戰》），期間一輛戲院宣傳車駛過，上懸看板介紹光華大戲院公映的廈語片《周成嫂萬里尋夫》（1956）。

　　轉瞬的一幕，有幾個趣味點子。除關於兩家戲院，可見當地會安排車輛沿街宣傳公映電影。所宣傳的廈語片，在香港拍攝，發行到南洋一帶，那兒擁有方言電影市場。這齣《周成嫂萬里尋夫》的男主角是原籍廣東、後在上海影圈走紅的白雲，戰後回港發展。另一演員小娟，就是凌波。香港電影與南洋聯繫緊密，放映業亦然。因我喜歡清涼天氣，旅遊只管北走，新加坡僅轉機時暫留過。對南洋地區的戲院絕對陌生，惟有看圖作文。

↑國泰戲院可謂新加坡的地標，在網上找到這照片（摘自Blog To Express），院外綴以多幅大牌，相當熱鬧，更見觀影人潮。這天放映皮禮士利主演的Blue Hawaii。該1961年的影片於1962年在港放映，譯名《檀島嬉春》。院外大牌沒標示影片的譯名。上載照片的網站指是攝於1963年，究竟是何月何日拍攝？還是向舊報紙打主意。

←（左圖）從《南洋商報》找到影片在1962年3月7日公映，片名直譯《藍色夏威夷》。報章的宣傳稿指「該片農曆新年期間獻映，萬人爭看，現捲土重來，今日起在國泰上映。」從照片果然見院外綴以「恭賀新禧」字樣。再查看，該片於1962年1月20日先映午夜場，後於1月26日正式公映，這則1月28日的廣告標為「農曆新年巨獻」。上方照片是該期間拍攝的。

　　廣告下方一列小字亦有趣：「中文幻燈說明」，即並非片上中文字幕。

　　上《椰林月》談及光華戲院，在網上搜尋到下方照片。院外飾以Jubilee院名，該院以放映華語片為主，這天外牆「光華大戲院」下方展示放映《灕江河畔血海仇》（1963）的橫幅，但看板欠奉。上載照片的網頁沒標出拍攝年份，幸所放電影提供了線索。

↑1963年2月21日《星洲日報》的宣傳文稿寫：「備受本邦千萬影迷熱烈歡迎之粵語文藝巨片《灕江河畔血海仇》今天就在光華戲院光榮正式獻映了。」上右圖為當日的首天放映廣告，下方照片即攝於該期間。

↑新加坡光華戲院1963年2月21日首映《灕江河畔血海仇》，這照片就在此期間拍攝。