戲院誌 Talk Cinema

紐大聯映《雨月物語》

←1955年3月9日《雨月物語》最後一天放映，前後公映了四天。

＿＿對於溝口健二導演的《雨月物語》，最早於八十年代隨閱讀李幼新編著的《坎城/威尼斯影展》而了解一二。該書內容詳實，洋洋灑灑，作為門外漢，讀後何止上了一課。

＿＿《雨月物語》參與1953年威尼斯影展，成為其中一部獲頒銀獅獎影片。該書談及影片在歐洲獲得正面回響，包括法國新浪潮影評圈的好評。時為五十年代，且不論政治背景，亞洲電影能在國際舞台佔一席也非易事。

＿＿最早有機會看《雨月物語》，是在TVB的深夜時間。猶記在節目表看到深宵「國語長片」時段播放該片，困惑是不是那日本片？姑且錄影下來，果然是，但配了國語的。電視台不知從哪兒找來此拷貝，索性當作「國語片」播映。竟然如此看到《雨》片。

＿＿溝口的影片溢滿詩意，長鏡頭運動優雅漂亮，被比喻如同長卷軸畫。後來在藝術中心看《殘菊物語》，更為喜歡。拷貝雖然頗舊，卻仍難掩其哀怨淒美，別具韻味。

＿＿過去30年，「另類影片」在香港已有眾多渠道進入大眾視線範圍。半世紀以前，機會無疑較稀，但不至於沒有。溝口的《雨月物語》便於1955年3月6日在紐約、大世界聯映。當時紐大尚未組織聯線放映粵語片，仍以放英語電影為主。選映《雨》片，廣告雖提及其靈異色彩，但仍以「藝術成就，登峰造極」為賣點，並申明「榮獲威尼斯第十四屆國際電影比賽，壓倒十六國出品獨取冠軍世界巨片」。

↑詭異淒美的《雨月物語》，曾獲法國《電影筆記》（Cahiers du Cinéma）雜誌
選為1959年最佳電影。

＿＿無疑，上述廣告語與事實有出入。當屆參賽影片來自16國，最終沒有頒發金獅獎，而有六部電影獲銀獅獎，《雨》是其一。在香港公映時，紙媒也有相當的介紹，但一如既往，廣告全沒談及幕後人員，包括導演。最終影片由6日映到9日，前後四天而已。

＿＿看廣告資料，放映的拷貝屬「片上英文字幕‧中文燈片說明」。看來是放映原聲日語的國際版，已配上英文字幕，中文字幕則以插入燈片形式展示，說不定放映的並非購入版權的發行拷貝，或屬租用，不能在片上配字幕。