今秋東方列車兇案再現

2017/09/27 at 3:10 am | Posted in 特別放映 | 8 Comments

↑Kenneth Branagh執導並演出偵探白羅(Poirot)一角。於我而言他是八、九十年代的記憶,但除了在新華戲院看過《抱得有情郎》(Much Ado About Nothing),並未見識他的招牌莎劇電影,反看了時裝片如《再世驚情》(Dead Again)、《Peter’s Friends》等。

……前文提及九十年代初公映的《異度空間》(Flatliners)將有重拍版面世,新瓶舊酒,總是影圈的慣常動作。日前在戲院看到《2020》(Blade Runner)的延續篇《銀翼殺手2049》(Blade Runner 2049)的預告片,已是長者的夏理遜福續演出。

…….一看那譯名便覺不自在。印象猶深《Blade Runner》當年在台灣譯作《銀翼殺手》,萬萬料不到此時此刻要沿襲這譯名。說這名字有何不妥麼,又說不上!不太記得片中有否「銀翼」意像,但「銀乜」、「銀物」在台灣頗常用,香港則不。台灣當年把《Sliver》譯作《銀色獵物》,然而,原名並非「Silver」,港譯《偷窺》。

…….《Blade Runner》譯作《2020》是否好正?見人見智,至少帶有當年某類太空片的想像,作為宣傳也無可厚非。影片堪稱八十年代的經典,香港亦與有榮焉,邵逸夫也是投資者之一。至於這《銀翼殺手2049》,預告片沒帶來多少吸引力。

↑東方列車被大雪所困,嫌犯無處可逃,白羅智破誰是真兇。圖為Kenneth及Daisy Ridley。

…….今年初在書櫃找到幾本2002年遠流出版的克莉絲蒂小說。當年遠流一口氣推出共80冊的全集,頗見聲勢,當時本地中資書店拆散發售,提供頗佳的折扣,故買下給家人讀,自己反至今年初才讀,第一冊就是《東方列車謀殺案》(Murder on the Orient Express)。我沒有看過1974年的電影版和往後多個電視版,讀小說才知其透過審問推敲誰是真兇,頗有困獸智鬥格局。

…….數月前,在imdb看到2017年版本的首個預告片,漫天風雪,世紀初的氛圍,已生起看的意欲。說來亦是「老餅」心態作祟,看其卡士名單:Kenneth Branagh、Johnny Depp、Michelle Pfeiffer、Penélope Cruz、Willem Dafoe,八、九十年代的憶記現形,都是一群叔叔嬸嬸。

…….Kenneth Branagh回應一份雜誌記者的提問,概括道:「一大群疑兇……還有,我想影片會比大家想像再拉闊一點--我們採用了65mm菲林拍攝,一如《鄧扣克大行動》。因此,大家會有一次巨型的闊幕經驗,享受一趟黃金年代的旅程,這旅程會比你想像的要豐富。」的確,聽到「東方列車」,已給我遼闊的遐想。

Advertisements

8 Comments »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

  1. 可以留意!今年,我和太太只看過一套電影!/盧利滿

    • Imdb示,影片於本年11月9日公映,望你找到心水選擇。

  2. 至少帶有當年某類太空片的想像 莫非新戲譯? 要知續集這華夏優良傳統已隨九七回歸消失了

    • 莫非新戲譯 《20202》!?

      • 有趣,謝謝分享。抑或試試《2020 2.0》……?

        • 都係譯《悲溫拿易》最佳,形音義俱在!

  3. 1974年的電影版原來當年譯《火車謀殺案》,在75年4月3日清明節檔期上總統華盛頓線,最要命是,當年報紙廣告內徹底穿橋,我剛買到隻碟未及開來看!(因為新版上,舊港版碟貨尾又翻出來賣)

    • 《火車謀殺案》實在是個平凡的譯名。我沒有看過該片,原來是薛尼盧密導演,英國製作,當年也有大片格局吧!


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.
Entries and comments feeds.

%d bloggers like this: