侶倫談創作喜劇「如意吉祥」

2017/04/27 at 12:07 pm | Posted in 香港戲院/港島 | 2 Comments

←侶倫的文集《向水屋筆語》

…….1988年3月辭世的侶倫,自上世紀二十年代起寫作,及至八十年代初仍在《大公報》撰文,以「向水屋筆語」的欄名,寫下不少回憶文字,後來結集成書,於1985年出版。

…….侶倫曾寫下多部小說,更參與電影劇本創作,唯數量不多,他亦說:「我不是電影界中人」。其劇本首作是《時代先鋒》(1937),其後大觀公司的李化邀請他寫一部喜劇,於是他把手頭上已有的故事發展為電影劇本,取名「喜事重重」。影片於1938年1月13日在中央戲院首映,當時片名已易。他的回憶文字,也有戲院的一筆:

…….「我的劇本的題名是《喜事重重》,可是拍成影片時卻給改名《如意吉祥》。那是戲中兩個詼諧角色男女僕人的名字。我記得當影片在中央戲院首映的時候,為着配合內容的情節,戲院的大堂裏掛着紅燈籠,凌空拉着紅綢帶,在燈火輝煌中還配上鑼鼓喧天的樂音,造成一片辦喜事的歡樂氣氛。這個手法居然收到『叫座』的效果。聽說這部影片在收入上相當成功。」

…….寫《香港戲院搜記》時,見二十年代戲院已流行敲鑼打鼓,製作熱鬧氣氛,以壯聲勢,在宣傳途徑有限的年代,此手法一直沿用至三十年代。

…….侶倫投身影圈的時間不長,主要寫劇本,對於《如意吉祥》,他還指出:「事實上,嚴格地說來,我不會寫劇本,更不會寫喜劇。對於像《喜事重重》那樣的劇本看得叫人開心,這主要是導演工夫,在我是很偶然的意外『收穫』而已。」

…….據侶倫的記述,影圈的經驗談不上愉快。作為讀者讀來,可以理解一位文學作家,要因應老闆、市場而為文,甚至要討好投資者、觀眾,還要經製片人、導演七除八拆,那種不是味兒的感覺,是可以理解的。

「戲夢人生」海報購買記

2017/04/14 at 3:53 am | Posted in 特別放映, 電影海報 | Leave a comment

←托同學妹妹在台灣購買《戲夢人生》海報,回來的卻非心儀的版本,而是這構圖雜亂的國際版。(照片效果差,有反光位。)

…….至今沒重看《戲夢人生》,當年在藝術中心看,期間也一度昏沉,「中眼瞓」。映後有侯孝賢導演和幾位演員出席座談,很難得。

…….那時候讀雜誌見此片的海報,一張黑底白字模式的海報,中間一張照片,是李天祿把玩掌中木偶。清清簡簡的設計,黑白刊物刊黑白照,顏色底蘊摸不透,若真是黑白倒美妙。湊巧同學在台灣讀書的妹妹回來探親,於是托她購買。

……也許我只粗略講海報式樣,沒細描外觀,她購得的海報,竟是另一款設計,構圖就是把劇照堆在一起,一片亂像,似是作為國際宣傳用的海報。其售價折為港幣達700元,相當昂貴,當然,既已買了,也要接受。

…….海報上方有宣傳語:「There is always someone pulling the strings…」有趣的是,影片故事主人公是把弄掌中木偶的,應該毋須提線;有時候翻譯真的不可譯,當然,若放到「人生」這層面,也說得通。

…….1992至93年間,《電影雙周刊》曾辦過台灣影片的推介場,更餽贈宣傳品,記憶中,陳國富導演的《只要為你活一天》的海報也是由此而來。可惜這是純白的一張,我反而較喜歡以劇照堆在一起的那張。我的取態無疑與上面《戲夢人生》有分別,可謂一時一樣。

…….1995年初舉行台灣電影節期間,當時在周刊工作,有機會造訪幾位來港參展影人,包括中影負責人徐立功,當時的新晉導演易智言及挾執導作品《我的美麗與哀愁》而來的陳國富。

……言談間陳國富回憶拍攝《只要為你活一天》,特別在選角上有制肘,像突然被安排用葉玉卿,得苦思如何加進片中;還有侯孝賢原本選用,後來感覺不合用而推薦他用的林強。陳導演那時笑說,不知何故中途他又突然感覺對方合用,於是把林強安排演出《戲夢人生》。

……十年人事,各人都有不同的際遇轉變。幾年前讀內地《時代周報》訪問陳國富,當時他是華誼兄弟電影的管理高層,回想廿年前在藝術中心餐廳的大玻璃窗旁做訪問,也許大家都想不到兩岸影圈會有此局面。

→《只要為你活一天》的海報共兩款設計。

陳龍宏設計「牯嶺街」海報

2017/04/08 at 11:26 am | Posted in 電影海報 | 2 Comments

 「小四」的眼睛。當年刊於《號外》雜誌的版面,跨版的設計在電腦屏幕看來悅目
(那年大概已非咪紙貼版),但一經釘裝,照片便走樣,「削眼」尤其難看。

 ↑「小明」的臉龐。同樣取自當年《號外》雜誌的版面,
原海報的構圖也被破壞了。據說楊德昌最初發掘了吳倩蓮充任此角。

……上文提及有網主分享當年在戲院撿來《青梅竹馬》的海報,同文又指出,《牯嶺街少年殺人事件》公映後,網主又匆匆前往誠品,買下一套三張該片的海報。

……要是我當年也在台灣,不知會否這樣做?也許會。喜歡該片,先後看了長短版本,還想要擁有一點什麼的,劇本集固然買下,海報也想據為己有,但苦無渠道。1994年遊台灣,特意逛逛海報店,看到有發售該款海報,記憶中折合港幣約1000元一張,但海報都裝裱在畫架內。價錢是一個考慮,作為旅者亦難以攜帶大型畫架走動,終於作罷。

……年初讀到張震可能憑《龍先生》獲國際影展演員獎,回想廿多年前演小四時,他還是少年人,但已遺傳了父親的帥氣。忘了最早從哪兒看到影片的海報,印象較深是1992年《號外》雜誌曾介紹陳龍宏(Alone Chan)的設計作品,包括《牯嶺街少年殺人事件》的國際宣傳海報。

……Alone Chan時有擔任《號外》雜誌拍攝項目的美術設計,那時我也有留意照片側旁一列記下攝製工作人員名字的蠅頭小字,對其名字有印象(當然他們都不會下中文名字)。1990年《號外》曾辦台北版,卻沒有持續太久。據該題為「Alone in Taiwan」的報導指出,當大部分由港赴台的同事返港後,陳龍宏卻留下,並造出成續,包括為滾石唱片不少歌手的唱碟做平面設計及形象,更進佔其他範疇,如電影。

……該報導以大幅版面介紹《牯》片一套三張海報之二,就是兩位少年男女演員的大頭造像。另外,他也為當地時裝名店「小雅」做平面廣告,除封面長者模特兒穿山本耀司的一張,還有京劇演員吳興國(後來也演了不少電影)以其生角的身段演繹川久保玲 Comme Des Garcons。

→「Alone in Taiwan」報導刊於1992年2-3月《號外》,該期的封面人物乃七旬老人周蘊玉先生,穿起山本耀司的玫瑰花皮衣造像。該照片原為台灣服裝名店「小雅」(當年本地媒體會比喻為類似JOYCE)的平面廣告。同期還有關錦鵬短片《兩個女人  一個靚一個唔靚》的拍攝現場報導,全彩圖記錄。

劉開設計「青梅竹馬」海報

2017/04/05 at 7:05 am | Posted in 電影海報 | Leave a comment

 ↑劉開設計的其中一款《青梅竹馬》海報。圖摘自網上,效果不太佳。

……當年途經京都戲院,在大堂看到下期放映的大牌--《青梅竹馬》中蔡琴的落漠造像。頗意外該片獲公映,更驚訝是那幅大牌的畫功之劣,能夠認出是蔡的造像,只因明知她是女主角。

……那幅大牌畫像,應是參照原海報的設計。現從網絡搜尋,有網主憶述該片當年在台北上畫四天便下片,之後他在戲院找到該幅海報--蔡頭像佔海報左方,失落垂眼。(下圖)當時我應該沒有看過這海報,又或看過但因太普通而不上心。

……後來讀《電影雙周刊》,有一期介紹台北電影資料館。配合文章的插圖,其中一張攝下接待處一角,我被職員身後鑲在畫框內的海報吸引。縱然照片不太大,仍清楚看到是《青梅竹馬》的海報,立刻被攝着。海報的設計有別於一般華語影片格套,焦點放在片名,以碎花圖案托底,四張小小的劇照置於上方,構圖對稱公整。人總是貪的,剎那間便想到能不能擁有一張呢?但沒有渠道,迄今未能如願。

……如此微觀的確有點誇張。當年該刊是黑白印刷的,對那張海報的顏色,終無法考證。現在在網絡搜尋,得窺原貌,那碎花背景原來如此,竟有點懷舊風,想起小時候那些用來製造毛布睡衣的花布。據網站資料示,這是《青》片的國際版海報,由劉開設計,他也曾設計《獨立時代》、《悲情城市》國際版海報等。

……時至今日,受現實環境所限,那貪戀的心也收斂了,看到這些漂亮的海報,再沒生起擁有之念,畢竟儲存空間不許可,還有發霉、蟲蛀等問題,說明自己沒有條件收藏。唯一可以做的,不外寫幾隻字,貼兩幅照片以作記錄,或紀念。

↑這張大概是當年在台灣公映時的海報,整個宣傳都以蔡琴為焦點。

↑另一網站找到這張,大概是大堂畫片吧?這是頗常被刊出的劇照,
柯一正拉開百頁簾窺視,蔡琴在旁朝同一方向注視。

Create a free website or blog at WordPress.com.
Entries and comments feeds.