1948年公映的「美國隊長」

2015/04/25 at 4:16 pm | Posted in 香港戲院/港島 | 4 Comments

a↑宣傳語句如下:半斤棉花八兩鐵,警匪戰,殊劇烈!

…….幾十年前,「明珠九三零」出現,成為公仔箱看電影的窗口。近年劇集作英文台主打,影片靠邊站,只留周末日晚上播電影,盡是刺激戲碼。諸如今晚,播放過多次的《綠燈俠》,仍佔據九三零時段,反而第一次播映的《迷情追兇》、《躁爸爸狂媽媽》、《響在耳邊,近在眼前》、《情迷午夜巴黎》,全數移至12:00am,被迫「情迷午夜」。

…….對這種安排,無異議,明白如此取捨的原委。兩星期前《美國隊長》以巨片姿態播放,完全理解,畢竟為配合即將上畫的《復仇者聯盟》新一集。礙於年紀,對這類電影的興趣不大。

…….從舊剪報堆中看到一張《美國隊長》當年公映的廣告,剪存時亦沒有留意到。所謂「當年」,是1948。英文片名同樣是「Captain America」,中文名卻一如當時的慣例,不會直譯,畢竟稱作「美國隊長」,莫名其妙,一如電視台早年播「Superman」,取名《神行太保》,形容一下這位超級男人的看家本領。(戲院商曾把Batman譯作「神行太保」。)這齣則譯作《飛賊戰龍王》,可能針對影片故事,不知這「飛賊」是否即「美國隊長」?今天的正義化身,當天竟喚作「飛賊」;看來當天對「俠」的理解,還是這種隱身救人的俠盜形象。

…….影片當天在中央戲院公映,屬賀歲片。1948年2月9日這天是年卅,這頁預告新春戲碼的廣告相當熱鬧,公映的新粵語片有《春風得意》、《黃金世界》,還有二輪映的《冷暖天鵝》、《牛精良》、《我為卿狂》等。際此重光後第三年春節,生活仍困難,光影交錯,暫為大眾澆愁。

4 Comments »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

  1. 你好,我是現代電視(FinTV)製作部記者Belize,現正籌備拍攝生活品味節目<>四月份的專題<>,其內容有關香港電影的歷史典故和趣聞。
    現誠邀黃夏柏先生接受錄像訪問,細說香港戲院的趣聞和小故事。謝謝。

    <>
    屬於香港的新聞雜誌,為你囊括所有與金錢息息相關的生活話題,與你追蹤熱點,緊貼你的生活,帶你看盡香港的無數個小故事。
    http://www.fintv.hk/Zhtw/4270/10009

    • Belize Yeung: 數天前我已回覆了你, 煩請查看你的電郵信箱.

  2. 當年,中央屬首輪戲院。和平後,中央曾與九龍的平安聯線,放映首輪西片!

    • 謝謝分享。資料顯示這齣電影長達244分鐘(共15Chapter,也許是DVD資料),不知當年放的版本如何,廣告謂「足供欣賞兩小時」。


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.
Entries and comments feeds.

%d bloggers like this: