西片譯名之「四字題」

2010/03/20 at 3:45 am | Posted in 電影宣傳 | 4 Comments


↑1936年3月15日這天,東方戲院上映《雲冕霓裳》Top Hat,而娛樂戲院則上映《漁光春潮》Riffraff

  因為奧斯卡緣故,什麼「Oscar Goes to」電影專題(但大會今年改回用「The winner is」),就如年年一樣的「Be My Valentine」電影專題,適時現身。《綠里奇蹟》隨著專輯又再現身。沒有重看,偶然轉台,看到囚犯行刑前期望看一次電影的場面,陶醉在「Heaven, I am in Heaven…」的歌聲舞影中。

  2008年寫The Majestic,也曾提及這一段落。囚犯得到的最後禮物,是弗列雅士堤和珍姐羅渣士的Top Hat。當時只從網上搜尋影片譯名,找來找去只找到《禮帽》這譯名,惟有照用。不過,本地「畫意詩情」的宣傳大員,總不會想出此等味同嚼蠟的譯名,《禮帽》,多沉悶!

  原來混亂的資料中,其實有此片的譯名。1936年3月中一則剪報,當天東方戲院上映此片,當時譯作《雲冕霓裳》,情態撩人,果真心曠神怡。之前寫過1960年代的西片譯名,頗愛以七字句入題,無數詩詞佳句紛紛變身,中為洋用,音韻意境俱佳。再往前看,1940年代前後,西片的譯名似乎更愛以四字詞入題,突顯中文的簡潔有力,寫意寫情,雖則未必緊貼主題,但勝在鏗鏘悅耳,用字美妙,加上像霧又像花,挑起觀眾入場弄清楚的意欲。

  當然,時代劃分僅屬籠統之言,來到1960年代前後,就有過《窈窕淑女》My Fair Lady(1964)和《君子好逑》Marty(1955)。這裡純粹貪玩,抄錄十餘條:

01>Top Hat (1935)………………………………………雲冕霓裳
02>Gold Diggers of 1935 (1935)…………………………春滿瑤臺
03>Traveling Saleslady (1935)……………………秀色雄心
04>Strike Me Pink (1936)…………………………………桃李花開
05>Alexander’s Ragtime Band (1938)……………娛樂昇平
06>Bitter Sweet (1940)……………………………………血淚相思
07>Lady Hamilton (1941)…………………………………忠魂鵑血
08>Tycoon (1947)…………………………………….烈燄狂瀾
09>Blanche Fury (1948)…………………………………斷腸雲雨
10>The Stratton Story (1949)………………………淑女癡鸞
11>Neptune’s Daughter (1949)…………………………洛水神仙
12>Little Women (1949)……………………………..蘭閨玉女

Advertisements

4 Comments »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

  1. 加把口:
    Showboat 畫舫情歌
    An American in Paris花都艷舞
    Singin’ In the Rain萬花嬉春
    Sandpipers瀟湘雲夢
    A Place in the Sun郎心如鐵
    Cat on a Hot Tin Roof應召女郎
    Ryan’s Daughter碧海情天
    Lawrence of Arabia沙漠梟雄
    The Longest Day碧血長天
    Irma La Douce花街神女
    Woman Times Seven七夜風流
    Rebel Without a Cause阿飛正傳
    West Side Story夢斷城西
    The Hill軍令如山……

  2. The Bathing Beauty–出水芙蓉

    Geisha Girl–藝妓春光

    The Waterloo Bridge–魂斷藍橋

    Limelight–舞台春秋

    Carnegie Hall–樂府春秋

    Girl of the Year–芙蓉仙子

  3. Showboat 應是畫舫璇宮

  4. 西片譯名真是個有趣的題目, 謝謝兩位提供的譯名, 讓我們在這裡收集多一點.
    .
    是的, Showboat是「畫舫璇宮」. 尚有:
    The Love Parade/1929「璇宮艷史」
    The Philadelphia Story/1940「舊歡新寵」
    Gasight/1944「恨鎖瓊樓」
    Sunset Boulevard/1950「紅樓金粉」
    Some Like It Hot/1959「熱情如火」
    The Apartment/1960「桃色公寓」
    The End of The Affair/1955「巫山雲雨」
    North by Northwest/1959「奪魄驚魂」
    Psycho/1960「觸目驚心」
    Nortorious/1946「諜網情鴛」
    What Ever Happen to Baby Jane/1962「蘭閨驚變」
    A Man for All Season/1966「日月精忠」


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.
Entries and comments feeds.

%d bloggers like this: