戲名二二三事件

2007/07/08 at 5:14 am | Posted in 電影宣傳 | 12 Comments

　　有年香港國際電影節把Hal Hartley的《Amateur》譯作《艷尼影后失憶漢》。邁克在他的文章〈二尾三溫暖〉中如是說：

　　翻譯雖然原則上跳不出原文的五指山，也頗能反映翻譯者的口味和趣味：《艷尼影后失憶漢》這麼「呂奇風」的傑作，可想是忠實影迷累積經年的衷心致意。幸好這戲實在壞，揹上一個令人啼笑皆非的譯名冥冥中像報應，也算大快人心。

　　好一個向呂奇致敬的猜測，嘲諷筆觸實在惹人嘻笑，不知當事人可願意承認是呂先生的擁躉。

　　呂奇影片之社會意義暫且不談，但他所用的「二．二．三」組合七字句戲名，確實反映了某個年代的流行風格。當然，數算呂奇的作品，又不是逢片必施此技，頂多有《名流．浪女．夠羗妹》、《神女．蕩婦．綽頭王》，還有一套《怨婦．狂娃．瘋殺手》，至於較早期的《財子．名花．星媽》，卻是六個字的組合。

　　翻開1970年代的影片地圖，如此這般的「二．二．三」組合電影名，確俯拾皆是，而且不乏艷情精選。狄娜又再主持電視節目，你大抵記得她的《七擒．七縱．七色狼》；「唯美大師」何藩則有《初哥．初女．初夜情》；周潤發和黃杏秀曾合演過一套《撈家．邪牌．姑爺仔》，由楊權導演；還有孫仲導演的時裝片《阿Sir．毒后．老虎槍》。至於黃華麒那套《她的．爸的．媽媽的》，名字似有市井味，但好像是溫情片。

　　1970年代果真明刀明槍，以這「二．二．三」組合，帶出「晒冷」氣勢，拳頭枕頭，擺明車馬，無遮無掩，和當年大喊三聲「平霸」的精神如出一轍。

　　在那個年代，即使在公仔箱亦流行這一招，湧入腦中的有《殺手．神槍．蝴蝶夢》（李振輝．朱江．黃杏秀，希望沒記錯），又或處境喜劇《白羊．天蠍．水瓶座》（廖詠湘．鄭麗芳．何碧雯／岸西），以至配音片集《星辰女探俏嬌娃》（後來沒有星辰錶特約，變成《神探俏嬌娃》），至於《袋鼠絲苗為兩餐》則不能勉強，畢竟「袋鼠絲苗」為一組。

　　無聊的點算了一輪這種「二．二．三」組合戲名，可見《索女．喪屍．機關槍》和《玩命．飛車．殺人狂》，的確用心良苦玩懷舊，賣戲賣全套。