西片譯名 畫意詩情

2007/07/05 at 3:03 am | Posted in 電影宣傳 | 55 Comments

　　究竟中文譯名是否重要？有時，原名能記牢，中文名反而轉眼便忘記。

　　也許是時間距離作祟，不少人感到昔日西片譯名遠較現在優勝，至少較有文學味道。有時倒覺得是見樹不見林，無疑，像《仙樂飄飄處處聞》這樣貼切的挪用詩句之作，確教人津津樂道，但總不會個個譯名均屬佳作，相信亦不乏大路、堆砌或誇張之作。

　　今天的西片譯名，經常把幾個類近詞組翻來覆去拼合，既混淆，亦欠驚喜。不能否認，1950、1960年代的西片譯名有引用詩句，以至詩化的七字句習慣，今天讀來，樂趣無窮。

　　以下是一些道聽塗說的當年譯名，未必準確，唯望知情人士指正或補充。不如當作遊戲，估估是甚麼電影，或哪類型電影。

1）雲想衣裳花想容　　　2）相逢何必曾相識
3）蓬門今始為君開　　　4）深鎖春光一院愁
5）百萬雄獅滿江紅　　　6）蠟炬成灰淚始乾
7）長使英雄淚滿襟　　　8）碧海青天夜夜心
9）無情戰地有情天　　　10）雄風義氣壯山河
11）夜半無人私語時　　　12）山河血淚美人恩
13）美人如玉劍如虹　　　14）錦繡山河烈士血
15）奇謀妙計奪金磚　　　16）配錯姻緣搭啱線

答案：
1）Made In Paris（安瑪嘉烈演出）
2）John and Mary（德斯汀荷夫曼、美雅花露演出）
3）The Quiet Man（尊榮演）
4）All That Heaven Allows（文藝片）
5）The Battle of Neretva（尤伯連納演的戰爭片）
6）Madame X（蓮拿端納演，《法外情》參考版）
7）Attack And Retreat（意大利片）
8）The Tarnished Angels（洛克遜演的文藝片）
9）A Time to Love and A Time to Die（文藝片）
10）Undefeated（尊榮演西部片）
11）Pillow Talk（洛克遜演喜劇）
12）The Big Country（格力哥利柏、珍茜蒙斯演出）
13）Scaramouche（史釗域格蘭加、珍納李演出）
14）The Alamo（尊榮自導自演西部片）
15）The Italian Job（大路譯名，但新版的譯名《天羅盜網》，總記不入腦）
16）Same Time Next Year（1979年在香港上映，廣東話譯名很拗口，後來明珠台播映時用上《今夜驀然回首》）