戲院誌 Talk Cinema

李鐵的改編藝術座談會

　　香港粵語片研究會將於下周日舉行第二次公開座談會，主題為「李鐵的改編藝術」。

　　電影資料館於10至12月舉辦李鐵的回顧專題，市民有機會觀賞這位著名導演的作品，首看好，再睹好，定有更多深刻的發現。而這次座談會，特別以「改編」為焦點，探討李鐵改編自戲曲、文學作品的影片，研討包含不同角度和分析方法，讓聽眾能從多角度閱讀他的作品。

　　活動費用全免，名額有限，需要報名。報名截止日期：12月2日晚上12時
　　詳情請瀏覽「香港粵語片研究會網頁」

　　活動內容：
　　日期：2011年12月11日（星期日）
　　時間：下午2:30–6:30
　　地點：香港兆基創意書院
　　講題：
　　1.戲曲與電影：追求一段門當戶對的婚姻／以《六月雪》與《梁祝恨史》為例
　　2.以新文學為本，回歸戲曲，再轉化為映像 —— 從《祝福》到《程大嫂》
　　3.《嘉麗妹妹》Vs《天長地久》；李鐵 K.O. 威廉韋勒
　　4.當李鐵遇上費里尼—— 比較《我要活下去》與《罪惡城》（La Citta si Difende）
　　5.上海想像、香港落地—— 《一丈紅》：上舞廳的易文與住唐樓的李鐵
　　6.舊樓風光、窮巷風情：李鐵的小人物故事——《人海淚痕》、《危樓春曉》與
　　　《火窟幽蘭》等

《霧夜》的黑白光影

　　若果套那種「不勝懷緬」的調兒，繼續講開又講，來到這齣《霧夜》。抖開那匹長布，繡著的是一個個那時年的奪目花蕾。

　　譬如，這《霧夜》Shadows and Fog是由已停產的奧來安公司出品（Orion），那段日子，活地亞倫的影片均由此公司發行，被譽為甚具活力的年輕公司，在那八、九十年代，《與狼共舞》是它的高峰。

　　又譬如，這《霧夜》，那時從金獅影視租下錄影帶來看，它的中文譯名喚作《霧夜殺人心慌慌》。《霧夜》沒有在香港公映（印象中沒有，說不定是我漏看），讀報介紹，它曾被美國影評選為該年度十大劣片之一。影片故事發生在上世紀初的紐約，時間是一夜之間，眾多人物在霧夜裡碰碰撞撞。

　　某年，在某書店翻到一本不知介紹攝影還是佈景的書，看到介紹《霧夜》的章節。已忘記書名以至內容細節，然而，翻閱書本的介紹，心下一凜，才驚覺忽視了影片精致的黑白攝影，以及詭奇的片廠造景（全廠景拍攝），只能怪錄影帶的不濟。

　　影片開場配用Little Threepenny Music，完全脗合它帶有童話式的古典氣氛（還有馬戲團的情節），打從奧來安公司由獵戶座星群變成「O」字的動畫開始，聲畫相扣，趣味的展開影片的第一章。（取自YouTube的《霧夜》開場段落）

　　重溫開場的幾個畫面：霧散見水中月、馬車剪影、亮光大鐘勾出煙囱剪影、人物剪影、暗黑燃亮火柴、一鏡落兇徒出現至殺人，光與暗，悉心經營，更把背景、時間、時空和事件，勾出個梗概。猶記得那本書載有多幀劇照，在高反差的燈光下，突顯那些石建築的輪廓，陰森之中又透著濃濃的歐陸風情。這段時期，活地和已故的Carlo Di Palma的確製造出讓人印象深刻的影像。

香水廣告的昨日女神

↑Charlize Theron in Celebrity.

　　來一則講開又講。第一次看Charlize Theron，是活地阿倫的《名人百態》（Celebrity），看得較《追魂交易》（Devil’s Advocate）還早。她在《名人百態》可算演回自己，一名模特兒，沒什麼戲份，但一襲襲緊身衣裝，婀娜媚態，還是挺誘人。直至今天，由模特兒轉演員之中，她無疑是最成功一人。

　　近日新推出她再次演繹Dior香水的廣告。YouTube平台上，有廣告的一分30秒「長版本」，看到更多場面，而當中出現的昨日銀幕女神，也較電視的短版本多。從中能猜出名字的，有嘉麗斯姬莉、鍾歌羅馥、瑪蓮德烈治和瑪麗蓮夢露。有網友評說，用死人來賣香水，好主意。霎時讓我想起「掩蓋氣味」，大概不是一般用家所願聯想到的。至於Charlize Theron能否緊接成為銀幕神女，不知道，當然「昨日」倒是必然會的。

　　這是一段熱鬧好看的廣告，配襯的歌曲亦十分配合。網友介紹歌曲取自樂隊The Gossip的〈Heavy Cross〉，我全不曉得，又再按圖索驥，看到其現場演出，女主音Beth Ditto，由聲音到外形，均極為powerful，聞說是目前的Fashion Icon，當然，不曉得，只是有點難以想像可以和主流的時裝形象連繫起來。

活地阿倫電影重彈的老調

 　　活地阿倫今年的作品《情迷午夜巴黎》，截至2011年11月10日，在美國的票房已逾5500萬美元，成為他最賣座的作品。當然，這個與我無關，但作為數十年發表不斷的創作人，仍為大眾接受，誠屬難得。

　　近年甚少走進唱片店，當然，身邊也沒有什麼唱片店，去HMV，還跑尖沙咀和中環舊址，撲個空。在屯門精美，見到這張冠以法文名字的唱片「Woody Allen & La Musique de Manhattan A Midnight in Paris」，不曉法文，也猜出意思是《曼克頓》到《情迷午夜巴黎》的音樂，唱碟黏有中文簡介標貼，謂：適逢《情迷午夜巴黎》獲選為康城開幕影片，故華納推出此碟。

　　1993年，新力曾出版「Woody Allen Classics」，當年於金獅影視買得，很享受當中某些樂章。該碟和新出的這一隻，恍若姊妹篇，結合起來差不多包含他絕大部份影片的音樂。一如他的戲中人，對舊時著迷，甚至執迷，他曾說，為影片選的音樂，基本上都是1950年以前的作品。偶然也因應需要而創作，像《子彈橫飛百老匯》和《無敵愛美神》等等都有Dick Hyman的作品，而《迷失愛與罪》出現Philip Glass，倒有點另類。

　　把自己喜歡的音樂配到自己的影片中，大概是一件有趣的事。的確，很多時都很匹配的，比方以Satie的Gymnopedie No. 3用作《緣盡半生》Another Woman的序曲，氣氛完全脗合，而Weill的Little Threepenny Music用於《霧夜》Shadows and Fog，也很對調。

　　新的這一張，第一隻碟第一首歌是La Conga Blicoti (有關歌曲)。我對音樂沒有認識，在影片看到黑人女舞者在酒吧起舞的一幕，腦海確實閃過N年前那齣電視電影The Josephine Baker Story的影子。參看這張碟子，原來真是她的歌曲。想想那場景，是主人公開始踏入他的午夜旅程，那吞雲吐霧、燈光昏黃的酒吧，紅男綠女圍著那野性舞娘，耳畔盡是熱帶鼓樂。在這個段落營造的氣氛，完全賞心悅目。

且為「倩女懷春」平反

←澳門百老匯戲院這張照片估計攝於1954年底，當天上映由Otto Preminger導演的《倩女懷春》The Moon Is Blue。(摘自網絡)

　　依然是百老匯戲院，但轉到澳門去。能力所限，沒法子找到什麼舊戲院的照片，有時看網絡上張貼的，也不乏難得的珍藏。

　　一如之前說，這些舊照片在網絡上反覆張貼，一般不清楚出處，資料不詳，繼而大家又各自發揮，補充內容，你一筆，他一筆，便組成關於這戲院的「資料」。

　　翻舊報紙時，看到1956年1月3日，旺角的域多利戲院五時半公餘場放映《倩女懷春》，眼前一閃，立刻想起澳門百老匯戲院。

　　網絡上被多次張貼的這張澳門百老匯戲院的照片(左圖)，看來是戲院較早年的照片。面對這張照片，某個討論區有人回味百老匯映色情片的歲月，便說：「圖中映緊鹹片《倩女懷春》，你睇過味」（加詭秘笑臉圖案）。

　　百老匯淪落映鹹片，其實是結業前兩年的事，而這張黑白老照片，怎也不會來自它的鹹片歲月，很好奇它門外張起條幅宣傳的《倩女懷春》有幾鹹，在那個遙遠的年代。終於從這幀公餘場廣告得到小許資料，由威廉荷頓和大雲尼雲主演，由《金臂人》The Man with the Golden Arm和《桃色血案》Anatomy of a Murder導演岳圖柏林明加執導，也該是有看頭的影片。

　　翻查再翻查，找到原名The Moon Is Blue的《倩女懷春》的海報（右圖），對照相片內的廣告畫，既有那月亮圖案，亦有大雲尼雲的頭像，脗合。影片1954年9月17日在香港豪華戲院首映，估計是年底在澳門上映。影片廣告有如此宣傳語「蘭湯祼浴／輕解羅襦／一室皆春／鏡頭旖旎」，果真春色撩人。

　　說「平反」，說笑而已，只是不信這《倩女懷春》就是討論區朋友指的鹹片，當然，影片於1961年2月9日在娛樂和百老匯重映，廣告仍稱「大膽程度至今令人咋舌」。

50年代旺角百老匯戲院

←按戲院廣告看板展示的即日放映電影考查，上圖約攝於1955年5月底，下圖攝於1961年6月下旬。

　　不曾去過的戲院，寫來不免拉扯：

　　拉扯一）今年初從亞視錄下光藝出品、秦劍導演的《遺腹子》（上、下集，1956年），已是該台截至目前最後播的幾齣粵語長片，謝賢、嘉玲、南紅、梅綺、小燕飛、黃曼梨、姜中平，兩輩藝人演兩代故事，還有童星杜國威。下集有一段戲，謂謝賢約南紅去看電影，鏡頭一轉到外景，從高角度拍攝謝賢沿大街走，拐進戲院的側門，一列三道入口的側門上，寫著「百老匯戲院」。

　　位於彌敦道和亞皆老街交界的百老匯戲院，1966年結業，故上一篇七十年代的旺角區戲院地圖沒有它的蹤跡。上述謝賢進入的，應是向亞皆老街的入口。

　　拉扯二）網上廣泛張貼了幾幀百老匯戲院的舊照，戲院的外觀頗具氣勢，有大戲院的氣派。這些四圍貼的圖，每每資料缺乏。這裡盜取日與夜各一張。曾在一個討論區看到關於這兩張的介紹，均註為1960年的百老匯戲院。

　　要推敲照片的拍攝日期，得感謝當年大戲院外懸有巨大廣告看板，憑上映的電影考查，能找到大約的拍攝日期。我便展開這個無聊遊戲。夜景的一張清晰可見是上映《七俠蕩寇誌》The Magnificent Seven，可惜香港電影資料館和IMDb標示的香港首映日期都是錯誤的，還得翻查了一陣子，才找到首映日期為1961年6月22日，於娛樂和百老匯首映。

　　至於日景的一張便煩了，影像太鬆朦了，結果從那兩個方正的中文字推測，估來估去，終憑《情聖》這一詞組，找到是1955年的電影A Man Called Peter，找來海報對照（右圖），確實和相中廣告看板的繪圖一致。《情聖》在1955年5月28日，於百老匯和樂聲首映（香港電影資料館標示的首映日為1955年7月15日，此為東方、大華作二輪放映）。總算考查到兩張照片的大概拍攝日期。

70s旺角及大角咀戲院

↑點擊地圖可取得較大的圖片。

　　仍然沿用早前那份舊地圖冊的圖片，展示過往的戲院位置。這一頁是旺角、大角咀區的，從中見到凱聲戲院已出現，而東樂戲院則已消失，估計此乃上世紀七十年代初期的地圖。

　　紅色標示方面，先起始於圖右方的旺角區，再到圖左方的大角咀，數字由上而下：
1  凱聲戲院 (Empress Theatre)             2  麗聲戲院 (Royal Theatre)
3  大世界戲院 (Great World Theatre)    4  新華戲院 (Gala Theatre)
5  文華戲院 (Rex Theatre)                    6  域多利戲院 (Victoria Theatre)
7  百樂門戲院 (Paramount Theatre)      8  麗斯戲院 (Ritz Cinema)
9  荷李活戲院 (Hollywood Theatre)       10 南華戲院 (South China Theatre)
11  金華戲院 (Kam Wah Theatre)
12 好世界戲院 (Good World Theatre)    13  英京戲院 (Ying King Theatre)
14 麗華戲院 (Mayfair Theatre)