戲院誌 Talk Cinema

澳門補遺：永樂戲院

↑偷攝的影像，十分鬆矇。

　　去年聖誕，朋友告知到永樂二院看《風雲II》，對方雖然居於澳門，亦是首次前往該迷李戲院。但感覺不濟，音響視野全都有問題，得個「差」字。

　　永樂自從一分為二之後，我都沒有內進看電影。這次路經，剛巧是「四點半」公餘場時段，順道內進看了一看。現在，地下一號院是由正中央進入的。我仍然清楚記得，以往是由左側的門拐進去的，洗手間好像也是那個位置，而現在的入口，昔日是懸掛下期放映影片的廣告畫板的。

　　之前有朋友留言謂永樂一號院用的是板凳，我納悶：中學時代到該院看電影，那時已是用乳膠墊的椅子，椅架是金屬做的，為何現時卻倒退用板凳？這次內進，觸目見到一排排座椅都是木質椅架的，一下子想到木椅這說法。但細看椅的前面，原來都是鑲以乳膠座墊的。

　　戲院放映廳潔淨、企理，整體感覺不俗。以往都是坐後座，鮮有往前觀看，這一回走近舞台，看到了音樂池，舞台兩側的樓梯和往昔一樣，只是扶手欄杆略為改動了。銀幕似乎微微向後調，移進舞台內，不知是否要遷就放映機向前移的緣故－－隨著樓座給分割為小院，放映機房亦向前移到昔日樓座的邊沿位置。目前座位是兩列式分佈，左右各一組，這個排列方法，好像是沿用往日模式。

　　永樂是目前澳門僅有放映港產片的戲院，曾看到一些嚴厲的批評／斥罵，指其排片不濟，太遲又不全面；只是，在這種營商環境下，要維持放映，也有院方的困難，我會傾向多一點體諒。老舊的戲院，得以老舊的情懷包容，僅用一把摩登的尺子，很多事就沒有立足的餘地。

澳門補遺：清平戲院

↑僅拍攝到樓座一角。

　　船靠岸時，已過正午。天色很暗，遠處濃霧囤積，看不清對岸景致。走進市區，吃過午飯，天色已明朗不少，甚至放晴，瀉下一絲陽光。

　　不止一次遇到這種天氣，還以為是澳門氣象的特色，大概不是，恰巧而已。這次充任不專業的導遊，能走的亦只是舊區，新地段實在陌生。雖然是周五，人流意外的不算擠。我們走到清平直街的清平戲院，這一回又有了些許變動。

　　大門口已改用捲閘，完全密封。右邊的涼茶店絲毫無變，屹立超過半世紀，掛在門側那張伶人俏像相大概還在吧！不敢再張看，免得店主又惡聲惡氣的制止拍照。上一回路經，據說用作貨倉，這次則名正言順成為停車場，大門中開，也好，讓我們可以在門旁細看內裡的情形。

　　除了掏空戲院內部作停車場，基本上沒有什麼改動，於是，昔日樓座的流線形露台便現於眼前，綠色的髹漆尚未全面脫落，綠色，是的，記起了1988年進戲院時看到的顏色。部份牆壁已脫落，露出紅磚，不過，從外面觀看，建築物是用青磚建的。昔日懸掛銀幕的舞台七零八落，現出舞台後方，有一定深度，讓人擬想作現場表演時的格局。

　　樓座現在以鋼架支撐著，一副危樓模樣，但情可用鋼架撐著，依然要保留下來，也許是某種城市規劃上的限制。不知道這橫跨三個世紀的老戲院有沒有另一次重生機會。不過，看到不遠處十六號碼頭，經填海而建的酒店賭場，內港未來的發展又會是怎樣？

西片譯名之「四字題」

↑1936年3月15日這天，東方戲院上映《雲冕霓裳》Top Hat，而娛樂戲院則上映《漁光春潮》Riffraff。

　　因為奧斯卡緣故，什麼「Oscar Goes to」電影專題（但大會今年改回用「The winner is」），就如年年一樣的「Be My Valentine」電影專題，適時現身。《綠里奇蹟》隨著專輯又再現身。沒有重看，偶然轉台，看到囚犯行刑前期望看一次電影的場面，陶醉在「Heaven, I am in Heaven…」的歌聲舞影中。

　　2008年寫The Majestic，也曾提及這一段落。囚犯得到的最後禮物，是弗列雅士堤和珍姐羅渣士的Top Hat。當時只從網上搜尋影片譯名，找來找去只找到《禮帽》這譯名，惟有照用。不過，本地「畫意詩情」的宣傳大員，總不會想出此等味同嚼蠟的譯名，《禮帽》，多沉悶！

　　原來混亂的資料中，其實有此片的譯名。1936年3月中一則剪報，當天東方戲院上映此片，當時譯作《雲冕霓裳》，情態撩人，果真心曠神怡。之前寫過1960年代的西片譯名，頗愛以七字句入題，無數詩詞佳句紛紛變身，中為洋用，音韻意境俱佳。再往前看，1940年代前後，西片的譯名似乎更愛以四字詞入題，突顯中文的簡潔有力，寫意寫情，雖則未必緊貼主題，但勝在鏗鏘悅耳，用字美妙，加上像霧又像花，挑起觀眾入場弄清楚的意欲。

　　當然，時代劃分僅屬籠統之言，來到1960年代前後，就有過《窈窕淑女》My Fair Lady（1964）和《君子好逑》Marty（1955）。這裡純粹貪玩，抄錄十餘條：

01>Top Hat (1935)………………………………………雲冕霓裳
02>Gold Diggers of 1935 (1935)…………………………春滿瑤臺
03>Traveling Saleslady (1935)……………………秀色雄心
04>Strike Me Pink (1936)…………………………………桃李花開
05>Alexander’s Ragtime Band (1938)……………娛樂昇平
06>Bitter Sweet (1940)……………………………………血淚相思
07>Lady Hamilton (1941)…………………………………忠魂鵑血
08>Tycoon (1947)…………………………………….烈燄狂瀾
09>Blanche Fury (1948)…………………………………斷腸雲雨
10>The Stratton Story (1949)………………………淑女癡鸞
11>Neptune’s Daughter (1949)…………………………洛水神仙
12>Little Women (1949)……………………………..蘭閨玉女

電影海報：收藏與閱讀

↑盧子英主編的《香港電影海報選錄：1950′s~1990′s》（香港三聯，1992）。當年部份電影海報把公映的戲院一併印在海報上，畫冊封面正用上一幀。

　　去年底，有院校同學來電郵，提及正埋首關於本地電影海報的功課，問我能否以「收藏者」身份談一談。深知道「不能」這個答案會亂了他們的計劃，甚或阻礙了進度。然而，即便手頭留有一點點香港電影海報，但和「收藏者」尚有距離，更重要是真的沒有考究過業界製作海報的細節，更遑論以宏觀角度訴說演進。穿不起這件「專家」衣裳，感覺找到真正有認識的人發言，對他們會更有用，當時便提議他們找盧子英，他應有更全面的閱讀。

　　其實同學都很厲害，訪問到當年一位參與製作海報人士，聽他們說，後來在尋找其他受訪者上，碰到一定困難。對於這次未能協助，實在抱歉。在我的印象中，盧子英的確是一個合適的人選。對他的第一印象，就是對動畫頗有認識，當年他和林紀陶在《電影雙周刊》撰寫名為「單格」的專欄，就是談動畫。後來他在旺角開設的「The Time Machine」，可謂本地首間有明晰概念的懷舊店，少不了自然是懷電影之舊。

　　1992年三聯書店出版由盧子英主編的《香港電影海報選錄：1950′s~1990′s》畫冊，是本地少有的（可能截止目前的唯一）一本海報專書。印刷極為精美，目不暇給。當時配合此書出版，更在中環三聯舉行了小型的海報展，是難得機會觀賞到一些老舊的海報。畫冊的後記中，編者感謝各方人士的幫助，包括他的朋友盧漢華。

↑1991年於PASQUA畫廊舉行的「國際電影海報展覽」。宣傳卡子選用了《曼克頓》海報作插圖。

　　曾和盧漢華任職同一機構，當年之所以開始郵購海報，也是聽他介紹，然後「搭單」購買。沒有互聯網的年代，向美國的經銷商購買，只能通過越洋郵購，需要付上一定量金錢，之後沒有繼續。在我眼中，他們都是有心人，盧漢華和一些朋友於1991年4月曾在銅鑼灣一畫廊舉行「國際電影海報展覽」，我也聞風特意前往參觀。規模雖小，卻看得津津有味，尤其一些歐洲的作品，有強烈的繪畫風格，突破籠統的宣傳模式，以另一種手法吸引人的視線。仍留有印象的，是一張相當「黑色」的《末代皇帝溥儀》。

　　每年國際電影節期間都有電影海報展。說來，又是老人家口脗，總覺得昔日集中在大會堂低座展覽廳的年代最可觀，各個部份相關的電影海報一次過齊集，場地亦讓它體現出一個展覽應有的氣氛。現在於門側掛幾張、路旁又掛幾張的情況，有時不太留意到是一個展覽。